0 00:00:33,087 --> 00:00:36,363 Тхе Цри / Оутцри 1 00:02:35,847 --> 00:02:39,999 Не знам да ли је добро или лоше вести, госпођо Ирма... То је поред тачке... 2 00:02:40,167 --> 00:02:41,520 Какве вести? 3 00:02:42,767 --> 00:02:46,521 Ваш муж је умро у Сиднеју пре 3 недеље... 4 00:02:47,287 --> 00:02:49,005 Ово писмо је из конзулата... 5 00:02:57,767 --> 00:03:01,316 Морате бити свесни, Радио је у фабрици. 6 00:03:03,647 --> 00:03:06,844 Његове ствари ће бити прослеђене вама по доласку. 7 00:03:07,007 --> 00:03:09,123 - Не, задржи их овде. - Зашто? 8 00:03:09,527 --> 00:03:10,846 Враћам се сутра. 9 00:03:13,167 --> 00:03:14,282 ...извините. 10 00:03:15,967 --> 00:03:18,640 Алдо, Ирма је овде. 11 00:03:20,527 --> 00:03:21,846 Ирма! 12 00:03:26,367 --> 00:03:27,322 Алдо! 13 00:03:27,487 --> 00:03:28,761 Здраво! Сачекај. 14 00:03:29,207 --> 00:03:30,560 Оставићу ти ручак. 15 00:03:30,727 --> 00:03:33,002 Чекај, долазим одмах. 16 00:03:33,167 --> 00:03:34,361 Дај му, молим те. 17 00:03:34,527 --> 00:03:35,880 - Наравно. - Хвала. 18 00:03:56,087 --> 00:03:57,361 Где је Ирма? 19 00:03:57,527 --> 00:04:00,087 Отишла је... нешто није у реду? 20 00:04:01,487 --> 00:04:03,205 - Зашто? - Плакала је. 21 00:04:03,847 --> 00:04:04,996 Плачеш? 22 00:04:10,327 --> 00:04:13,399 Враћам се за 10 минута, господине... у реду? 23 00:04:13,887 --> 00:04:14,922 У реду. 24 00:04:40,927 --> 00:04:43,316 Улазиш или не?? 25 00:05:49,287 --> 00:05:52,040 - Где је мама? - Не знам. 26 00:05:58,287 --> 00:06:00,403 Тата, имам слабу оцену. 27 00:06:01,007 --> 00:06:02,042 добро... 28 00:06:11,047 --> 00:06:12,366 Јеси ли видео Ирму? 29 00:06:13,447 --> 00:06:15,642 бр. Мислио сам да је овде. 30 00:06:15,807 --> 00:06:17,320 Зашто си код куће? 31 00:06:17,487 --> 00:06:19,637 Твоја сестра данас глуми педера. 32 00:06:19,807 --> 00:06:20,717 Зашто? 33 00:06:20,887 --> 00:06:22,002 Здраво тетка. 34 00:06:22,167 --> 00:06:23,316 Здраво дете. 35 00:06:27,887 --> 00:06:32,119 Реци Ирми да сврати код мене касније... идем кући. 36 00:06:55,687 --> 00:06:57,484 Да ли је истина шта се десило? 37 00:06:57,647 --> 00:07:00,559 А сада? Мораћете све да испричате за Алда.. 38 00:07:02,327 --> 00:07:03,999 Знаш да те чека? 39 00:07:28,567 --> 00:07:30,205 Зашто си плакала? 40 00:07:30,447 --> 00:07:32,039 Мој муж је умро. 41 00:07:33,487 --> 00:07:37,162 Зашто ниси чекао да ми кажеш? 42 00:07:37,327 --> 00:07:39,682 Нисам хтео... не тамо. 43 00:07:40,847 --> 00:07:43,441 Сада можемо о томе мирно да разговарамо. 44 00:07:43,607 --> 00:07:44,676 Разговарати о чему? 45 00:07:44,847 --> 00:07:47,156 Нема шта да се расправља. 46 00:07:47,327 --> 00:07:48,885 Коначно ћемо се венчати. 47 00:07:52,087 --> 00:07:53,486 Да, знам 48 00:07:53,647 --> 00:07:56,798 Није у реду бити драго када догодила се несрећа. 49 00:07:56,967 --> 00:07:58,559 Али 7 година. 50 00:07:58,727 --> 00:08:00,638 7 година смо чекали. 51 00:08:08,247 --> 00:08:09,236 Ирма... 52 00:08:10,247 --> 00:08:11,726 шта је то? 53 00:08:12,567 --> 00:08:14,842 Ништа, Алдо... проћи ће. 54 00:08:43,607 --> 00:08:44,642 Ирма. 55 00:09:08,567 --> 00:09:09,636 Ирма... 56 00:09:13,167 --> 00:09:17,399 Алдо, било је још нешто требало је да разговарамо последњи ноћ. 57 00:09:19,087 --> 00:09:20,520 Шта још? 58 00:09:20,687 --> 00:09:22,279 шта друго... 59 00:09:26,087 --> 00:09:27,315 Седи. 60 00:09:31,007 --> 00:09:33,840 Требало је да разговарамо о томе давно. 61 00:09:34,927 --> 00:09:38,283 То је само један од нас раздвојио се... 62 00:09:38,447 --> 00:09:39,596 Јеси ли луд? 63 00:09:39,767 --> 00:09:42,759 Не, Алдо, нисам луда. Али ако наставим... 64 00:09:45,007 --> 00:09:46,838 ...само сам се променио, Алдо. 65 00:09:47,287 --> 00:09:48,436 Али волим те 66 00:09:48,607 --> 00:09:51,599 и даље те волим, само не као пре. 67 00:09:52,887 --> 00:09:54,718 Вероватно сам ја крив. 68 00:09:55,207 --> 00:09:57,801 Али мислим да не правим грешка. 69 00:09:58,327 --> 00:10:00,443 ... у чињењу праве ствари. 70 00:10:00,887 --> 00:10:02,479 ... јер сам искрен. 71 00:10:03,007 --> 00:10:05,316 Само изненада, тако? 72 00:10:05,487 --> 00:10:06,602 Не одједном. 73 00:10:06,767 --> 00:10:08,485 Зашто би онда чекао? 74 00:10:08,647 --> 00:10:10,717 Јер сада морамо да одлучимо. 75 00:10:12,247 --> 00:10:14,681 Одлучите се? Одлучите шта? 76 00:10:14,847 --> 00:10:17,077 Боље да не говорим више, Алдо. 77 00:10:17,247 --> 00:10:18,362 Само ме пусти да одем. 78 00:10:19,967 --> 00:10:21,161 отићи? 79 00:10:24,567 --> 00:10:25,966 Али где? 80 00:10:31,287 --> 00:10:32,402 Неком другом. 81 00:10:33,687 --> 00:10:34,676 Шта ? 82 00:10:35,567 --> 00:10:36,966 шта си рекао? 83 00:10:37,487 --> 00:10:39,239 Савршено сте ме разумели. 84 00:10:41,727 --> 00:10:42,762 Ирма... 85 00:10:47,647 --> 00:10:48,716 ко је то ? 86 00:10:49,367 --> 00:10:51,642 Јесте ли чули? ко је то ? 87 00:10:52,287 --> 00:10:54,562 Не питај ме то, Алдо. 88 00:10:54,927 --> 00:10:57,282 Шта би то донело? 89 00:10:58,487 --> 00:11:00,717 То ништа не би променило. 90 00:11:11,807 --> 00:11:12,956 Али онда... 91 00:11:15,207 --> 00:11:16,879 Све ове године... 92 00:11:17,487 --> 00:11:18,636 ништа... 93 00:11:20,407 --> 00:11:22,125 Ништа није било стварно. 94 00:11:22,407 --> 00:11:24,204 Све је било истина. 95 00:11:24,927 --> 00:11:26,804 До пре четири месеца. 96 00:11:29,927 --> 00:11:31,155 Мариа! 97 00:12:02,407 --> 00:12:03,476 Здраво. 98 00:12:05,247 --> 00:12:07,397 Јесте ли видели у Порто Толлеу? 99 00:12:07,567 --> 00:12:10,923 Брана је попустила и поплавила је у Ца' Зулиани. 100 00:12:12,407 --> 00:12:14,523 Надајмо се да ће алувија 101 00:12:14,767 --> 00:12:16,564 радиће као прошли пут, 102 00:12:16,727 --> 00:12:20,481 обришите старо да направи место за ново. 103 00:12:21,247 --> 00:12:23,238 - Добар дан. - Довиђења. 104 00:12:58,647 --> 00:13:01,878 Е сад, шта ћу дати Росини? 105 00:13:03,607 --> 00:13:05,199 А ако одеш? 106 00:13:06,927 --> 00:13:09,122 Да ли сте заборавили да сте имали а кћер ? 107 00:13:09,287 --> 00:13:11,278 И ја сам мислио на то. 108 00:13:12,367 --> 00:13:14,676 Требао сам нешто очекивати овако... 109 00:13:16,807 --> 00:13:18,001 Жена која... 110 00:13:18,607 --> 00:13:20,643 Док је њен муж радио у Аустралија за њу... 111 00:13:20,807 --> 00:13:23,480 Ниси имао никаквих скрупула о томе! 112 00:13:24,487 --> 00:13:26,045 За оно што ми је дало... 113 00:13:27,007 --> 00:13:28,122 И да размислим... 114 00:13:28,927 --> 00:13:30,758 да сам имао неког другог. 115 00:13:30,927 --> 00:13:32,246 Да сам се могао удати. 116 00:13:32,407 --> 00:13:33,965 Има још времена... 117 00:13:34,327 --> 00:13:36,124 Елвиа је добра девојка. 118 00:13:36,967 --> 00:13:39,686 и ја, шта сам ја за тебе? 119 00:13:39,847 --> 00:13:42,566 Хајде, реци... шта сам ја? 120 00:13:43,167 --> 00:13:44,919 Имам само једну ствар да кажем... 121 00:13:45,087 --> 00:13:47,726 Не одлазиш, остани овде. 122 00:13:47,887 --> 00:13:50,276 Ти остајеш овде, на боље или још горе. 123 00:13:55,967 --> 00:13:57,036 Ирма! 124 00:14:03,367 --> 00:14:05,119 Донела сам ти јаја. 125 00:14:13,927 --> 00:14:15,042 Четири. 126 00:14:15,807 --> 00:14:17,001 Пет. 127 00:14:18,007 --> 00:14:19,281 И шест. 128 00:14:19,687 --> 00:14:21,086 Било је шест? 129 00:14:21,247 --> 00:14:22,646 Да, мислим. 130 00:14:22,807 --> 00:14:24,479 Ок, па збогом. 131 00:14:24,767 --> 00:14:25,995 И хвала ти. 132 00:14:54,407 --> 00:14:55,806 шта гледаш ? 133 00:14:55,967 --> 00:14:56,956 Коверте. 134 00:14:57,127 --> 00:14:59,561 Немате храбрости да кажете шта мислиш? 135 00:14:59,727 --> 00:15:01,957 Храброст? Каква храброст? 136 00:15:02,127 --> 00:15:03,958 Он тражи свађу. 137 00:15:12,767 --> 00:15:15,406 Сада је чак и поврће испоручено. 138 00:15:15,567 --> 00:15:18,798 Оно што добијамо у погодностима губимо на квалитету. 139 00:15:18,967 --> 00:15:20,844 Хтели сте и кромпир? 140 00:15:21,007 --> 00:15:22,201 Не, хвала. 141 00:15:23,527 --> 00:15:24,562 Хвала. 142 00:15:30,327 --> 00:15:32,158 Зашто си дошао овде? 143 00:15:34,927 --> 00:15:36,645 Како то ? 144 00:15:40,207 --> 00:15:41,925 Плашиш се да ћу изненада нестати? 145 00:15:43,047 --> 00:15:44,924 Слушај, Ирма. 146 00:15:45,087 --> 00:15:46,566 Уз мало добре воље... 147 00:15:46,727 --> 00:15:48,763 У нашем случају, то је бескорисно. 148 00:15:48,927 --> 00:15:50,042 Покушајте барем. 149 00:15:50,207 --> 00:15:52,562 У реду, покушаћу... шта да радим? 150 00:15:53,367 --> 00:15:54,880 Ти ми реци. 151 00:16:06,487 --> 00:16:07,522 Ирма... 152 00:16:08,247 --> 00:16:09,396 Дођи овамо. 153 00:16:10,687 --> 00:16:12,086 Идемо за тренутак. 154 00:16:14,607 --> 00:16:17,280 Тај појас у прозору прошле недеље. 155 00:16:17,447 --> 00:16:18,562 Да, још увек га имам. 156 00:16:18,727 --> 00:16:21,958 Била је од црне лакиране коже позлаћена копча. 157 00:16:25,447 --> 00:16:26,516 Тај? 158 00:16:26,687 --> 00:16:28,245 Да, то је то. 159 00:16:28,607 --> 00:16:29,642 Пробај. 160 00:16:30,807 --> 00:16:33,367 ста? Рекао си да ти се допада. 161 00:16:33,527 --> 00:16:34,926 Предомислио си се? 162 00:16:35,327 --> 00:16:36,806 Хајде да видимо другу. 163 00:16:36,967 --> 00:16:39,606 Зашто бацати свој новац ништа? 164 00:16:39,767 --> 00:16:41,120 Ни за шта. 165 00:16:42,047 --> 00:16:43,275 Ни за шта? 166 00:16:45,047 --> 00:16:46,526 Можда ћу опет проћи. 167 00:16:46,687 --> 00:16:47,836 Видимо се Ирма. 168 00:16:48,007 --> 00:16:49,235 Видимо се, Алдо. 169 00:17:08,127 --> 00:17:10,357 Дакле, све је одједном заборављен, а? 170 00:17:10,527 --> 00:17:13,087 Ништа нисам заборавио, Алдо. 171 00:17:24,767 --> 00:17:28,601 То је зато што нисам заборавио све што више волим да ставим крај томе. 172 00:17:29,127 --> 00:17:31,516 То је понижавајуће за нас обоје. 173 00:17:31,687 --> 00:17:33,279 А ја то не желим, Алдо. 174 00:17:34,567 --> 00:17:37,035 Толико сам узнемирен да једва могу да причам. 175 00:17:37,207 --> 00:17:39,004 Шта могу да урадим поводом тога? 176 00:17:39,527 --> 00:17:42,166 То је као нешто што не могу контролу. 177 00:18:26,247 --> 00:18:28,442 Морам да видим Луигија Мора да ми помогне. 178 00:18:28,607 --> 00:18:29,756 Да ли је код куће? 179 00:18:29,927 --> 00:18:32,043 Не, видео сам га како одлази раније. 180 00:18:32,207 --> 00:18:33,640 Јесте ли разговарали са Алдом? 181 00:18:34,087 --> 00:18:35,281 побегао сам. 182 00:18:35,447 --> 00:18:38,678 Иначе бих се удала за њега, Урадио бих према његова воља. 183 00:18:38,847 --> 00:18:40,200 Не мисли више на њега. 184 00:18:40,847 --> 00:18:43,407 Можда не би требало само да размишљам од себе. 185 00:18:43,807 --> 00:18:47,004 И ови су ми били тако добри 7 година. 186 00:18:49,607 --> 00:18:51,962 да почињем да сумњам. 187 00:18:52,767 --> 00:18:54,564 О још једној грешци. 188 00:18:54,727 --> 00:18:56,604 Човек млађи од мене... 189 00:18:56,767 --> 00:18:59,679 Осећања не диктирају разлог. 190 00:18:59,847 --> 00:19:02,407 Године нису битне. Ако сте сигурни... 191 00:19:02,567 --> 00:19:05,718 За себе, сигуран сам. Али да ли је то довољно? 192 00:19:08,207 --> 00:19:10,277 Хоћеш да га ухватим? 193 00:19:10,447 --> 00:19:13,484 Не, превише је људи. Није право време. 194 00:19:15,207 --> 00:19:18,358 Претпоставимо, уместо да умремо, Ирмина муж се вратио? 195 00:19:18,527 --> 00:19:20,279 Шта би Ирма урадила? 196 00:19:21,647 --> 00:19:25,640 Никад нисам ништа рекао... али ти погрешио... 197 00:19:26,327 --> 00:19:29,637 Мислите шта год желите. Људи оговарали... 198 00:19:29,807 --> 00:19:30,922 Увек су оговарали. 199 00:19:31,087 --> 00:19:34,523 А трачеви су као град... где падне остаје. 200 00:19:35,007 --> 00:19:36,201 Штавише... 201 00:19:37,327 --> 00:19:41,286 То су трачеви који виде ту Ирму је лепши него они... 202 00:19:42,567 --> 00:19:46,196 ... али лепа жена је једна ствар, лоша жена друга. 203 00:19:46,367 --> 00:19:50,121 Прво њен муж, па ти, сад друго... 204 00:19:50,887 --> 00:19:53,003 Превише мушкараца за поштену жену! 205 00:19:56,367 --> 00:19:58,358 Сад долазиш код своје мајке... 206 00:19:58,527 --> 00:20:00,483 шта могу да урадим? 207 00:20:03,847 --> 00:20:05,678 Мораћете то сами да решите. 208 00:20:09,727 --> 00:20:12,958 Мора постојати начин да јој врати осећања. 209 00:20:13,127 --> 00:20:14,242 Знам. 210 00:20:27,767 --> 00:20:30,076 Задржаће Розину, видећеш. 211 00:20:30,567 --> 00:20:33,764 Она је његова колико и моја, она има његово име. 212 00:20:33,927 --> 00:20:36,919 И ја ћу зажалити због овога, једног дана! 213 00:20:38,327 --> 00:20:39,123 Луиђи. 214 00:20:47,167 --> 00:20:48,282 Видео ме је. 215 00:20:49,287 --> 00:20:51,676 - Да га позовем? - Не, он је са својим пријатељима. 216 00:20:51,847 --> 00:20:53,883 У сваком случају, сутра сви ће знати. 217 00:20:54,047 --> 00:20:57,483 Желим да буде јасно са Алдо први. 218 00:21:06,767 --> 00:21:07,563 Мариа. 219 00:21:07,727 --> 00:21:11,606 Алдо луди тражећи Ирма. 220 00:21:11,767 --> 00:21:12,756 Ок, хвала. 221 00:21:12,927 --> 00:21:13,916 ћао. 222 00:21:18,487 --> 00:21:21,843 Била је то Марија, чули сте? Доћи ће и он овде. 223 00:21:26,407 --> 00:21:27,840 Ја ћу се побринути за д'Алда. 224 00:21:28,007 --> 00:21:30,282 Пази на Луигија. 225 00:21:32,207 --> 00:21:34,198 Задржи Луигија овде. 226 00:21:34,367 --> 00:21:36,437 Или ће се догодити нешто страшно. 227 00:21:36,607 --> 00:21:37,642 Ирма... 228 00:21:38,567 --> 00:21:40,717 Не отићи би била грешка. 229 00:22:39,007 --> 00:22:41,521 Сада, дођи кући. 230 00:22:47,007 --> 00:22:48,235 Чуо си ме? 231 00:22:50,447 --> 00:22:53,757 Сада, Алдо, стварно је готово! 232 00:23:50,687 --> 00:23:52,882 Видите како лепо изгледа град, Гориано. 233 00:23:53,327 --> 00:23:56,285 Као да су сви тамо били срећни. 234 00:25:35,967 --> 00:25:36,956 Росина ? 235 00:25:37,127 --> 00:25:38,355 Росина, пробуди се. 236 00:25:38,527 --> 00:25:39,676 Пробуди се. 237 00:25:43,607 --> 00:25:44,881 Хајде. 238 00:26:23,607 --> 00:26:24,960 Погледај! 239 00:26:31,167 --> 00:26:32,282 Едера ! 240 00:26:36,687 --> 00:26:37,881 Едера ! 241 00:26:44,287 --> 00:26:46,676 - Едера, донеси ми крпу. - Дођи по то. 242 00:26:46,847 --> 00:26:48,405 Моторни чамац се покварио. 243 00:26:48,567 --> 00:26:50,000 Какав моторни чамац? 244 00:26:50,167 --> 00:26:52,522 Тата, остајем овде да гледам. 245 00:26:56,207 --> 00:26:57,606 Елвиа, желе крпу. 246 00:26:57,767 --> 00:26:59,758 - Крпа? - Било која врста. 247 00:27:09,887 --> 00:27:10,922 Алдо! 248 00:27:12,767 --> 00:27:13,756 Здраво, Алдо. 249 00:27:13,927 --> 00:27:16,077 Живи се увек поново сретну, а? 250 00:27:16,767 --> 00:27:19,406 Надам се да није тако непријатно изненађење. 251 00:27:20,087 --> 00:27:21,725 - Како си? - Добро. 252 00:27:22,167 --> 00:27:24,761 Па, није тако лоше. 253 00:27:24,927 --> 00:27:26,758 Радимо, живимо. 254 00:27:28,367 --> 00:27:29,641 а ти ? 255 00:27:29,807 --> 00:27:30,876 Тако-тако. 256 00:27:32,167 --> 00:27:33,725 Хтео сам да те видим. 257 00:27:34,167 --> 00:27:37,079 А пошто сам пролазио... 258 00:27:39,127 --> 00:27:42,563 Едера ? Био си овако висок кад сам те последњи пут видео! 259 00:27:43,447 --> 00:27:45,438 А ти си био овакав... 260 00:27:46,207 --> 00:27:47,242 Ево. 261 00:27:47,727 --> 00:27:48,921 Стаиинг ? 262 00:27:49,087 --> 00:27:50,076 не знам. 263 00:27:50,247 --> 00:27:52,124 Остани и једи са нама. 264 00:27:57,207 --> 00:27:58,196 у реду... 265 00:27:58,607 --> 00:28:00,438 Овде је све исто. 266 00:28:00,967 --> 00:28:03,800 Ни ти се ниси променио. Мало тањи, можда. 267 00:28:03,967 --> 00:28:06,959 Можда се тако осећате боље? 268 00:28:07,887 --> 00:28:10,242 - Не, нисам ожењен. - Знам. 269 00:28:11,047 --> 00:28:14,756 Останите и једите са нама... Помозите припреми трпезу. Јесте ли сами? 270 00:28:14,927 --> 00:28:16,963 - Не, Росина је са мном. - Росина ? 271 00:28:17,127 --> 00:28:19,118 Моја мала ћерка. 272 00:28:19,567 --> 00:28:21,364 Зар ниси знао? 273 00:28:21,527 --> 00:28:22,516 Она је тако велика! 274 00:28:23,687 --> 00:28:25,962 Како време брзо лети! 275 00:28:27,487 --> 00:28:29,318 Шта те је довело до тога Понтелагосцуро ? 276 00:28:29,487 --> 00:28:31,364 већ сам питао. 277 00:28:31,527 --> 00:28:33,358 Напустио сам Гориано. 278 00:28:34,727 --> 00:28:36,683 Не живим нигде. 279 00:28:37,127 --> 00:28:38,685 Боље је овако. 280 00:28:39,487 --> 00:28:42,081 Не волим да сам везан. 281 00:28:43,407 --> 00:28:44,522 Имаш шрафцигер? 282 00:28:44,687 --> 00:28:46,279 Да, у фиоци. 283 00:28:46,447 --> 00:28:49,405 Пет момака из Фераре стављају се опкладе на чамце. 284 00:28:49,567 --> 00:28:50,716 Данас ћемо се тркати. 285 00:28:50,887 --> 00:28:52,036 Трка? 286 00:28:52,207 --> 00:28:54,516 Да, ако наше поправимо на време. 287 00:28:54,687 --> 00:28:55,915 Проблеми са мотором? 288 00:28:56,487 --> 00:28:58,205 Не знам шта је то. 289 00:28:58,367 --> 00:28:59,436 А пилот? 290 00:28:59,607 --> 00:29:01,165 Он зна још мање. 291 00:29:01,327 --> 00:29:03,477 - Могу ли да видим? - Ти си механичар? 292 00:29:03,647 --> 00:29:06,400 Механичар?.. Најбољи на свету! 293 00:29:06,567 --> 00:29:08,478 - Хоћемо ли? - Да. 294 00:29:08,767 --> 00:29:11,918 Доћи ћу и упознати вас кћери. 295 00:29:21,207 --> 00:29:22,322 Хвала вам! 296 00:29:32,887 --> 00:29:34,718 Шта све то пени? 297 00:29:34,887 --> 00:29:36,081 Пропелер. 298 00:29:36,687 --> 00:29:38,166 Чини ме жедан. 299 00:29:38,327 --> 00:29:39,999 Идемо да попијемо и поједемо нешто. 300 00:29:40,167 --> 00:29:41,156 Ок. 301 00:29:43,207 --> 00:29:44,606 Такође, шта је са вашим послом? 302 00:29:44,767 --> 00:29:46,280 Наћи ћу другу. 303 00:29:46,447 --> 00:29:48,517 Постоје рафинерије шећера и овде. 304 00:29:54,567 --> 00:29:56,683 И можда им требам. 305 00:30:18,767 --> 00:30:19,563 Хајде! 306 00:30:29,487 --> 00:30:30,806 Он је трећи. 307 00:30:31,087 --> 00:30:32,361 Али он добија. 308 00:30:32,527 --> 00:30:33,516 Јеси ли видео то? 309 00:30:46,367 --> 00:30:47,561 Кладимо се да ће победити? 310 00:30:47,727 --> 00:30:50,958 Ако 19 победи, вечерас ме водиш на плес. 311 00:30:51,167 --> 00:30:52,316 На плесном Аззуро ? 312 00:30:52,487 --> 00:30:55,843 Не, тамо је сад млин... 313 00:30:56,767 --> 00:30:59,122 Али има нови у граду. 314 00:31:01,887 --> 00:31:03,002 То је опклада. 315 00:31:07,767 --> 00:31:09,086 Елвија... 316 00:31:37,407 --> 00:31:38,920 И даље је трећи. 317 00:31:39,087 --> 00:31:40,759 То је због мотора. 318 00:31:40,927 --> 00:31:42,121 Не, то је његова вожња. 319 00:31:42,287 --> 00:31:45,120 - Дођи под мој кишобран. - Лоше време! 320 00:31:45,287 --> 00:31:46,402 Росина ! 321 00:31:47,287 --> 00:31:50,040 Хајде да видимо горе. Дођи. 322 00:31:50,207 --> 00:31:51,401 Моја ципела! 323 00:31:51,567 --> 00:31:52,556 Дођи. 324 00:31:53,727 --> 00:31:55,206 Идемо заједно? 325 00:31:55,367 --> 00:31:57,801 Желим да идем сам, нема опасности. 326 00:31:57,967 --> 00:31:59,036 Наравно да постоји. 327 00:31:59,407 --> 00:32:00,317 видећемо. 328 00:32:00,487 --> 00:32:02,842 Тата, шта је, овај ауто? 329 00:32:03,007 --> 00:32:05,840 шта те брига? Хајде! 330 00:32:10,887 --> 00:32:13,003 Ове године зими никад краја. 331 00:32:13,167 --> 00:32:14,566 Она је фина, зар не? 332 00:32:17,047 --> 00:32:18,480 Погледај моју сестру. 333 00:32:19,527 --> 00:32:20,880 Мислио сам да смо се договорили. 334 00:32:21,047 --> 00:32:22,526 радим шта хоћу. 335 00:32:24,527 --> 00:32:25,596 Зашто то радиш? 336 00:32:25,767 --> 00:32:28,201 Росина, Хоћеш чоколаду или карамел? 337 00:32:28,367 --> 00:32:29,482 И једно и друго. 338 00:32:30,927 --> 00:32:31,996 А ти? 339 00:32:45,287 --> 00:32:47,403 Росина, дођи. 340 00:33:21,847 --> 00:33:23,565 Седи и ћути. 341 00:33:58,847 --> 00:33:59,836 Ти си Елвиа? 342 00:34:00,007 --> 00:34:00,837 Да. 343 00:34:01,007 --> 00:34:02,486 Ја сам Ирма. 344 00:34:13,407 --> 00:34:15,682 Чуо сам много о теби. 345 00:34:15,847 --> 00:34:17,758 Али да те упознам у тим услови... 346 00:34:17,927 --> 00:34:19,201 У тим условима? 347 00:34:19,367 --> 00:34:21,676 Алдо и ја пролазим кроз а црисси.. 348 00:34:23,047 --> 00:34:24,685 Раздвојили смо се. 349 00:34:24,847 --> 00:34:26,041 Била је то моја кривица. 350 00:34:26,487 --> 00:34:29,479 Алдо је био бесан, узео је наше мала девојчица. 351 00:34:30,967 --> 00:34:32,036 Мислио сам да је дошао овамо 352 00:34:33,007 --> 00:34:34,440 Зашто овде? 353 00:34:34,607 --> 00:34:36,404 Он ће доћи, пре или касније. 354 00:34:36,567 --> 00:34:37,556 Зашто? 355 00:34:37,727 --> 00:34:40,082 Познајете се од а дуго времена. 356 00:34:40,247 --> 00:34:42,317 Алдо је често говорио лепо о теби. 357 00:34:42,487 --> 00:34:44,955 Убеђен сам да... 358 00:34:48,007 --> 00:34:49,645 Могу ли оставити ову торбу? 359 00:34:49,807 --> 00:34:52,241 Има неких његових ствари... 360 00:34:52,927 --> 00:34:54,758 ...и Росина. 361 00:34:56,447 --> 00:34:58,438 Да је узмем такву... 362 00:34:58,607 --> 00:35:00,598 Могу да разумем његове разлоге. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,803 Она ће му бити терет... 364 00:35:03,207 --> 00:35:04,196 Зар се не слажете? 365 00:35:05,167 --> 00:35:08,159 Не ако кажеш да је све твоје грешка. 366 00:35:12,767 --> 00:35:13,916 Могу ли га оставити? 367 00:35:14,567 --> 00:35:15,761 Тамо. 368 00:35:19,847 --> 00:35:22,566 Сигуран сам да те Алдо много воли. 369 00:35:24,447 --> 00:35:26,961 Да стане на крај таквом односу. 370 00:35:27,127 --> 00:35:28,560 Зажалићете што сте то бацили. 371 00:35:29,967 --> 00:35:31,195 Можда. 372 00:35:49,007 --> 00:35:50,122 Здраво, Елвиа. 373 00:35:50,407 --> 00:35:52,159 И ти радиш недељом? 374 00:35:52,327 --> 00:35:54,522 Шта још има да се ради под ово време? 375 00:35:54,687 --> 00:35:56,279 Шта кажеш на филм? 376 00:35:56,447 --> 00:35:57,436 Сада? 377 00:35:57,607 --> 00:35:59,006 Не, не осећам се тако. 378 00:35:59,167 --> 00:36:01,044 Онда вечерас? Идемо на плес? 379 00:36:01,207 --> 00:36:04,836 Вечерас, не могу. следеће недеље, можда. 380 00:36:05,007 --> 00:36:07,282 То сте већ рекли прошле недеље. 381 00:36:19,287 --> 00:36:20,845 Пет трака, молим. 382 00:36:21,007 --> 00:36:23,567 Један, два, три, 383 00:36:23,727 --> 00:36:26,082 четири и пет. 384 00:36:26,247 --> 00:36:27,282 Хвала. 385 00:36:35,527 --> 00:36:36,516 Елвиа ! 386 00:36:42,367 --> 00:36:46,076 Хајде да их дамо Едери, она има пуно, на тај начин ће бити изабрана за мис. 387 00:36:50,207 --> 00:36:51,242 Ево је. 388 00:36:53,967 --> 00:36:54,797 Хвала. 389 00:36:54,967 --> 00:36:57,003 Погледај колико их има? 390 00:36:57,167 --> 00:36:58,885 Један, два... 391 00:36:59,047 --> 00:37:01,277 Већ има 5, 15. 392 00:37:08,607 --> 00:37:10,484 Зашто не одемо? 393 00:37:11,287 --> 00:37:14,165 Баш кад почиње забава? 394 00:37:14,727 --> 00:37:17,241 Имам нешто да ти кажем. 395 00:37:18,047 --> 00:37:19,082 шта је то? 396 00:37:38,327 --> 00:37:39,316 Едера. 397 00:37:40,007 --> 00:37:41,360 ти остајеш? 398 00:37:41,527 --> 00:37:42,801 Она може остати. 399 00:38:16,767 --> 00:38:17,756 Алдо... 400 00:38:18,207 --> 00:38:21,279 Током свих тих година, Да ли је икада постојао тренутак када... 401 00:38:21,447 --> 00:38:23,085 мислио си на мене? 402 00:38:23,247 --> 00:38:24,157 Свакако. 403 00:38:24,327 --> 00:38:26,443 Парце куе ту ?таис цуриеук де савоир 404 00:38:26,607 --> 00:38:28,598 кад бих могао да живим без тебе. 405 00:38:28,767 --> 00:38:30,758 Да ли си то хтео да ми кажеш? 406 00:38:32,487 --> 00:38:35,604 Прво, желим да знаш да... 407 00:38:36,927 --> 00:38:39,077 није ми било лако. 408 00:38:39,247 --> 00:38:40,475 жао ми је. 409 00:38:42,887 --> 00:38:44,843 Зашто си се онда вратио? 410 00:38:45,007 --> 00:38:47,646 Кад би те Ирма задржала никад не би дошао. 411 00:38:47,807 --> 00:38:49,843 Да, то је тачно... али... 412 00:38:50,567 --> 00:38:52,956 Реци ми шта желиш од мене 413 00:38:53,127 --> 00:38:54,924 онда молим те иди 414 00:38:55,087 --> 00:38:56,839 Што је пре могуће. 415 00:38:57,007 --> 00:38:59,646 Ја стварно не знам шта желим од вас. 416 00:39:00,887 --> 00:39:03,720 Само сам желео мало мира. 417 00:39:04,087 --> 00:39:06,555 А ти си једини с ким могу остати. 418 00:39:12,767 --> 00:39:15,759 Ирма је послала торбу са своју одећу. 419 00:39:15,927 --> 00:39:17,360 Шта је послала? 420 00:39:18,047 --> 00:39:20,436 То је све што је брине? 421 00:39:20,607 --> 00:39:22,677 Баци их у реку! 422 00:39:26,567 --> 00:39:29,001 Није сама дошла, а? 423 00:39:32,287 --> 00:39:33,276 бр. 424 00:39:37,127 --> 00:39:38,276 сада, 425 00:39:38,807 --> 00:39:40,479 Боље да се вратимо кући. 426 00:39:58,767 --> 00:40:00,962 Али где је ово светло? 427 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Ах, то си ти? 428 00:40:08,207 --> 00:40:10,402 Да ли сте знали да сам победио на такмичењу? 429 00:40:12,167 --> 00:40:15,079 А ти си ми највише помогао! 430 00:40:19,207 --> 00:40:21,084 Какве глупости, а? 431 00:40:22,647 --> 00:40:24,365 Како ми се врти у глави. 432 00:40:24,727 --> 00:40:26,558 Натерали су ме да пијем. 433 00:40:28,407 --> 00:40:31,558 Неки кретен ми је рекао да миришем цвет. 434 00:40:37,247 --> 00:40:39,636 Хајде, време је за спавање. 435 00:40:40,367 --> 00:40:42,961 Да ли је истина да сам као цвет? 436 00:40:43,967 --> 00:40:45,241 Је ли? 437 00:40:58,727 --> 00:41:01,195 Покушаваш да ме се отарасиш? 438 00:41:01,447 --> 00:41:03,324 Изабрана сам за мис. 439 00:41:03,487 --> 00:41:04,681 Иди у кревет, иди. 440 00:41:28,127 --> 00:41:29,321 Ирма... 441 00:41:42,367 --> 00:41:44,039 Исте мере или дуже? 442 00:41:44,207 --> 00:41:45,560 Још мало. 443 00:41:45,967 --> 00:41:47,195 И мање млевења. 444 00:41:47,367 --> 00:41:48,356 Разумео. 445 00:42:02,007 --> 00:42:03,759 Отишао је јутрос. 446 00:42:03,927 --> 00:42:06,157 Разговарали смо само неколико минута. 447 00:42:06,327 --> 00:42:07,726 Шта је рекао? 448 00:42:08,527 --> 00:42:09,562 Ништа. 449 00:42:09,927 --> 00:42:11,076 Само да је одлазио. 450 00:42:11,247 --> 00:42:12,362 Али зашто? 451 00:42:13,207 --> 00:42:14,845 Нисам га питао. 452 00:42:16,447 --> 00:42:18,915 Тако да сте сигурни да ће бити спреман за среду. 453 00:42:19,087 --> 00:42:21,043 Да, сасвим сигурно. 454 00:42:21,207 --> 00:42:23,482 Ок, хвала, довиђења. 455 00:42:23,647 --> 00:42:24,875 Довиђења. 456 00:42:27,447 --> 00:42:29,039 Да ли ти је жао што је отишао? 457 00:42:30,967 --> 00:42:31,956 да. 458 00:42:45,127 --> 00:42:48,483 Даћу ти посао за твоје за име детета. 459 00:42:48,647 --> 00:42:50,046 На вама је. 460 00:42:52,487 --> 00:42:55,001 Има ли овде преноћишта? 461 00:42:55,167 --> 00:42:56,520 Уопште ниједну. 462 00:42:57,727 --> 00:43:00,844 Свакако бих могао да користим 1500 лира на дан. 463 00:43:03,327 --> 00:43:06,444 Али како ћу се снаћи с њом? То је немогуће! 464 00:43:06,967 --> 00:43:09,162 - Немогуће. - Не знам шта да кажем. 465 00:43:09,327 --> 00:43:11,124 Штета, хвала, довиђења. 466 00:43:11,287 --> 00:43:12,356 Добродошли. 467 00:43:38,687 --> 00:43:39,836 Желите више? 468 00:44:00,167 --> 00:44:01,395 Иди дођавола! 469 00:44:01,887 --> 00:44:04,720 Рекао сам ти да пазиш на прелазу улице... 470 00:44:05,287 --> 00:44:07,437 Морате бити опрезни, разумете? 471 00:44:10,687 --> 00:44:11,915 Глупо. 472 00:44:17,447 --> 00:44:18,562 Пуцај! 473 00:45:21,487 --> 00:45:22,442 Росина ! 474 00:45:22,607 --> 00:45:26,156 зашто плачеш? Они неће нашкодити ти. Прилично су нежни. 475 00:45:26,327 --> 00:45:28,363 Не плашите се, они су неувредљиви. 476 00:45:28,527 --> 00:45:31,644 Луиђи, Франческо, Освалдо, идемо. 477 00:45:31,807 --> 00:45:34,367 Хајде, Франческо, одлазимо. 478 00:45:34,527 --> 00:45:35,596 Не плачи. 479 00:45:36,647 --> 00:45:39,605 Сви су заиста нежни. 480 00:45:40,247 --> 00:45:42,636 Хајде, не плачи, Росина. 481 00:45:45,247 --> 00:45:46,965 Не плачи. 482 00:45:52,287 --> 00:45:55,643 Осуши те сузе. 483 00:45:56,127 --> 00:45:57,526 Тамо, тамо. 484 00:46:00,967 --> 00:46:03,481 Тата, идемо ли тамо? 485 00:46:04,207 --> 00:46:07,438 Не, градови су прескупи. 486 00:46:07,607 --> 00:46:09,802 Наћи ћемо мали град. 487 00:46:10,767 --> 00:46:12,485 Тако да се можете вратити у школу. 488 00:46:14,687 --> 00:46:17,121 Али погледај своју хаљину... само погледај... 489 00:46:18,607 --> 00:46:20,040 Зар ниси донео другу? 490 00:46:20,727 --> 00:46:23,036 Да, али сам заборавио. 491 00:46:23,967 --> 00:46:25,764 Запамтите, сутра. 492 00:46:25,927 --> 00:46:27,565 То је моја лепа хаљина. 493 00:46:27,727 --> 00:46:29,524 Кад мама дође, 494 00:46:29,767 --> 00:46:31,325 направиће ми и кецељу. 495 00:47:23,727 --> 00:47:25,877 Прегазио је мој облак. 496 00:48:00,527 --> 00:48:03,644 Излази, полиција напред, ја сам не би требало да диже. 497 00:48:03,807 --> 00:48:05,525 Покупићу те сутра. 498 00:48:06,087 --> 00:48:06,883 У реду. 499 00:48:30,287 --> 00:48:31,800 - Хвала. - Довиђења. 500 00:48:57,367 --> 00:48:58,686 Вирџинија! 501 00:49:00,687 --> 00:49:01,915 Сви су мртви. 502 00:49:02,607 --> 00:49:05,075 Стари је опет побегао. 503 00:49:12,727 --> 00:49:14,797 Доста ми је, разумеш? 504 00:49:14,967 --> 00:49:16,241 Сити се! 505 00:49:18,567 --> 00:49:22,560 Зар ти није удобно овде? Имаш свој кревет, свој радио. 506 00:49:23,087 --> 00:49:24,725 шта хоћеш? 507 00:49:28,007 --> 00:49:30,726 Не можеш спавати напољу, тата! 508 00:49:30,887 --> 00:49:34,675 Хладно је... види... сав сам мокар... 509 00:49:34,847 --> 00:49:36,519 Уђи... Одмах се враћам. 510 00:49:37,127 --> 00:49:39,118 - Долазим. - У реду. 511 00:49:40,647 --> 00:49:43,036 Синоћ сам казнио жену возача. 512 00:49:43,207 --> 00:49:46,483 Била је у спаваћици, све си могао видети! 513 00:49:46,647 --> 00:49:48,126 И казнио си овде, глупане? 514 00:49:48,287 --> 00:49:49,083 Чуо си то? 515 00:50:05,207 --> 00:50:08,165 лоше је за њега, али он ме излуђује. 516 00:50:10,007 --> 00:50:11,679 Редовно или супер? 517 00:50:11,847 --> 00:50:13,678 Супер сам овде. 518 00:50:13,847 --> 00:50:15,075 Она ми говори! 519 00:50:22,367 --> 00:50:24,927 - Још пијеш? - До последње капи. 520 00:50:25,367 --> 00:50:26,277 И онда? 521 00:50:27,727 --> 00:50:30,287 Онда... живео Исус! 522 00:50:36,927 --> 00:50:39,646 Превише полицајаца унаоколо... изаберите будите сутра. 523 00:50:43,287 --> 00:50:44,640 Видимо се. 524 00:50:47,207 --> 00:50:49,402 Време је за спавање, момци! 525 00:50:50,407 --> 00:50:51,681 Богу на уво! 526 00:51:12,127 --> 00:51:13,685 Да ли је град у близини? 527 00:51:13,847 --> 00:51:14,882 Који град? 528 00:51:15,047 --> 00:51:17,766 Не знам... било који град... 529 00:51:21,087 --> 00:51:24,477 Види... могу ли остати мало овде? 530 00:51:24,647 --> 00:51:26,956 Нисам ја газда овде. 531 00:51:27,367 --> 00:51:28,482 Вирџинија! 532 00:51:29,367 --> 00:51:31,881 Жели да остане неко време. 533 00:51:32,447 --> 00:51:35,359 Овде је лакше доћи до лифта. 534 00:51:36,487 --> 00:51:38,603 са толико камиона који пролазе. 535 00:51:39,247 --> 00:51:42,478 Дакле, остајеш или идеш у град? 536 00:51:44,087 --> 00:51:45,202 о не... 537 00:51:48,087 --> 00:51:50,282 - Колико? - Напуни је. 538 00:51:51,327 --> 00:51:52,760 Могу ли да видим мапу пута? 539 00:51:57,647 --> 00:52:00,002 Како да стигнем на аутопут? 540 00:52:00,167 --> 00:52:01,395 куда идеш? 541 00:52:01,567 --> 00:52:02,682 У Болоњу. 542 00:52:04,767 --> 00:52:06,200 Где је Рома? 543 00:52:06,367 --> 00:52:07,402 Јужније. 544 00:52:07,567 --> 00:52:09,558 Тамо... ван мапе? 545 00:52:09,727 --> 00:52:10,716 тамо. 546 00:52:11,407 --> 00:52:12,806 Какве су то мрље? 547 00:52:12,967 --> 00:52:14,400 Планине. 548 00:52:14,927 --> 00:52:17,043 Никад нисам видео планине. 549 00:52:17,207 --> 00:52:18,276 - Ах? - Никад не излазим. 550 00:52:21,807 --> 00:52:22,876 Јесам ли глуп! 551 00:52:23,047 --> 00:52:24,765 Манометар је покварен. 552 00:52:26,687 --> 00:52:28,279 Ниси био превише паметан. 553 00:52:28,447 --> 00:52:31,564 Ако сте хтели да идете у град, ја могао је да поправи са пандурима. 554 00:52:31,727 --> 00:52:32,523 да ли сам знао... 555 00:52:32,687 --> 00:52:34,439 - Колико? - 1400 лира. 556 00:52:36,367 --> 00:52:38,005 - Ево. - Хвала. 557 00:52:40,327 --> 00:52:41,760 Не брини. 558 00:52:41,927 --> 00:52:44,646 Пре или касније, добићете а лифт... дуг је дан. 559 00:52:44,807 --> 00:52:48,117 Али не могу да стигнем ноћу град. 560 00:52:48,647 --> 00:52:51,115 Морам да једем, спавам... и са собом имам девојчицу. 561 00:52:51,287 --> 00:52:52,402 Она је твоја? 562 00:52:53,487 --> 00:52:54,806 Зашто је она са тобом? 563 00:52:57,207 --> 00:53:00,483 Какво си ти место навикли? 564 00:53:02,327 --> 00:53:04,761 "Навикли"? Можете замислити... 565 00:53:04,927 --> 00:53:06,406 Није то поента. 566 00:53:06,567 --> 00:53:09,400 Лутам већ 3 месеца. 567 00:53:10,127 --> 00:53:12,561 Онда види да ли је та колиба тамо ће учинити. 568 00:53:12,727 --> 00:53:14,046 ако је то у реду... 569 00:53:41,927 --> 00:53:43,519 Отворите, молим вас. 570 00:53:43,927 --> 00:53:45,076 За тренутак. 571 00:53:53,447 --> 00:53:55,915 Извини, али неко жели Број 40. 572 00:53:56,087 --> 00:53:57,076 Број 40? 573 00:53:57,247 --> 00:53:59,203 Уље број 40... 574 00:54:00,407 --> 00:54:01,760 Мора да је овде. 575 00:54:10,207 --> 00:54:12,846 Видите какав живот! Нема одмора. 576 00:54:25,607 --> 00:54:26,722 Довиђења. 577 00:54:29,167 --> 00:54:31,806 Како је? Хладно, а? 578 00:54:31,967 --> 00:54:33,082 Тачније, да. 579 00:54:34,087 --> 00:54:36,282 У кући је боље. 580 00:54:36,567 --> 00:54:39,923 Требао сам да те трпим мој отац. 581 00:54:40,367 --> 00:54:41,595 Твој отац? 582 00:54:42,327 --> 00:54:45,239 Шта си мислио... у мојој спаваћој соби? 583 00:54:46,127 --> 00:54:47,560 Ниси ли ти лукав! 584 00:54:48,047 --> 00:54:49,480 Раније си ме назвао глупим. 585 00:54:49,647 --> 00:54:51,842 када? Ах да. 586 00:54:54,247 --> 00:54:56,602 Па, шта си одлучио? 587 00:54:56,767 --> 00:54:59,042 Идеш ли сутра ујутро? 588 00:54:59,287 --> 00:55:02,962 Зависи од много ствари: Новац, воља и посао... 589 00:55:03,527 --> 00:55:05,597 Шта имаш најмање? 590 00:55:07,087 --> 00:55:07,997 Спремност. 591 00:55:11,647 --> 00:55:12,796 Лаку ноћ. 592 00:55:46,447 --> 00:55:48,324 Па, јеси ли одлучио? 593 00:55:49,047 --> 00:55:51,322 Могао си ући у кухињу. 594 00:55:51,847 --> 00:55:53,644 Не би ме узнемиравао. 595 00:55:54,047 --> 00:55:56,720 Хвала, али чекам камион. 596 00:55:56,887 --> 00:55:58,366 Тако си у журби? 597 00:55:59,327 --> 00:56:02,683 То није поента. Али шта ћу ја овде? 598 00:56:06,047 --> 00:56:07,196 где ћеш ићи? 599 00:56:07,367 --> 00:56:09,278 не знам. Лерео, можда. 600 00:56:09,447 --> 00:56:13,486 Чуо сам да им требају радници. Али свако место би било добро. 601 00:56:13,927 --> 00:56:15,280 Схватам. 602 00:56:23,887 --> 00:56:25,206 Два литра. 603 00:56:36,607 --> 00:56:38,518 - Колико? - 350 лира. 604 00:56:38,687 --> 00:56:40,962 Не, госпођо. Оволико. 605 00:56:43,167 --> 00:56:44,646 Хулиган. 606 00:56:46,127 --> 00:56:47,116 Цроок! 607 00:56:49,047 --> 00:56:50,639 Копиле! 608 00:56:51,127 --> 00:56:52,276 То...! 609 00:56:52,607 --> 00:56:54,325 Јеси ли видео шта је урадио? 610 00:56:54,487 --> 00:56:56,955 Знам ту врсту. 611 00:56:57,127 --> 00:56:58,162 Шта је урадио? 612 00:56:59,287 --> 00:57:01,562 Полиција!... Где је полиција? 613 00:57:01,727 --> 00:57:05,766 Они су увек ту када си ти не треба их! Увек коњи овде около. 614 00:57:06,087 --> 00:57:08,157 Хеј, чекај... стани! 615 00:57:08,807 --> 00:57:09,876 Хајдемо, згазимо. 616 00:57:29,487 --> 00:57:31,603 Тата, колико мама има година? 617 00:57:32,207 --> 00:57:34,323 - Шта? - Колико имаш година? 618 00:57:35,567 --> 00:57:37,000 Хајде, Росина... 619 00:57:48,447 --> 00:57:49,800 Дакле, шефе? 620 00:58:02,767 --> 00:58:04,405 - Колико? - 10. 621 00:58:23,167 --> 00:58:24,156 Хвала, Карло. 622 00:58:24,327 --> 00:58:27,046 - Кад се видимо? - Када ће вредети. 623 00:58:28,687 --> 00:58:30,917 Чак сам прихватио и његово извињење. 624 00:58:31,567 --> 00:58:33,319 Стварно сам превише фин. 625 00:58:33,487 --> 00:58:36,763 Ауто се зауставио, продао сам 10 литара обичан гас. 626 00:58:36,927 --> 00:58:39,361 1420 лира. 627 00:58:44,687 --> 00:58:47,121 Брзо си нашао посао, а? 628 00:58:48,647 --> 00:58:49,682 Свиђа ти се? 629 00:58:58,047 --> 00:58:59,480 Чекамо. 630 00:59:02,127 --> 00:59:03,321 Нема везе. 631 00:59:46,087 --> 00:59:48,157 имам другу. 632 00:59:48,327 --> 00:59:52,400 Има врат, нема главу, два руке и без ногу... 633 00:59:52,567 --> 00:59:53,920 - Шта је то? - Шта? 634 00:59:55,447 --> 00:59:59,440 Имао је врат, али без главе, два руке, али не и ноге. 635 00:59:59,607 --> 01:00:01,359 Морате погодити. 636 01:00:01,527 --> 01:00:02,642 Без ногу? 637 01:00:02,807 --> 01:00:04,206 То је кошуља! 638 01:00:04,927 --> 01:00:06,724 Ниси га нашао. 639 01:00:06,887 --> 01:00:08,206 Кошуља? 640 01:00:08,367 --> 01:00:09,686 нисам разумео. 641 01:00:09,847 --> 01:00:13,317 Да, кошуља има врат, али без главе. 642 01:00:13,487 --> 01:00:14,920 Глава је твоја. 643 01:00:15,087 --> 01:00:17,601 Наравно! Моја глава је моја. 644 01:00:18,047 --> 01:00:19,958 причам ти виц? 645 01:00:20,127 --> 01:00:21,276 слушам. 646 01:00:21,447 --> 01:00:23,836 Мали дечак реци његовом деди... 647 01:00:59,127 --> 01:01:01,243 Росина, касно је. Идемо у кревет. 648 01:01:01,407 --> 01:01:02,556 Лаку ноћ. 649 01:01:20,087 --> 01:01:22,555 Нема више вечерас! 650 01:01:22,727 --> 01:01:23,921 Иди у кревет! 651 01:01:46,007 --> 01:01:47,281 Иди у кревет! 652 01:02:02,207 --> 01:02:04,004 Пет редовних. 653 01:02:11,247 --> 01:02:12,521 Колико је сати? 654 01:02:13,447 --> 01:02:14,596 7х30. 655 01:02:14,767 --> 01:02:16,405 Боже, касним. 656 01:02:50,327 --> 01:02:53,125 Враћам се унутра. Ако се пробуди... 657 01:02:54,127 --> 01:02:56,004 Управо сам погледао, она чврсто спава. 658 01:03:02,007 --> 01:03:04,316 Једном се можете опустити као господин... 659 01:03:16,087 --> 01:03:17,406 Бумс! Худлумс! 660 01:03:17,567 --> 01:03:19,603 Сече здраво дрво! 661 01:03:19,847 --> 01:03:21,041 Засадићемо још једну, ОК? 662 01:03:21,207 --> 01:03:23,675 Не, једно дрво није друго! 663 01:03:23,847 --> 01:03:26,645 Али шта хоћеш? Купили смо вашу земљу... 664 01:03:26,807 --> 01:03:30,595 штала, животиње, дрвеће. 665 01:03:30,767 --> 01:03:33,122 И дао ти ролну од хиљаду лира овакве белешке. 666 01:03:33,287 --> 01:03:36,120 Сад нас остави на миру и иди кући! 667 01:03:46,247 --> 01:03:47,362 Сад је доста! 668 01:03:47,967 --> 01:03:50,640 гураш то, видећеш! 669 01:03:50,807 --> 01:03:52,445 Да ли је дрвеће било твоје? 670 01:03:52,607 --> 01:03:53,722 Сви они. 671 01:03:53,887 --> 01:03:55,366 Зашто више нису? 672 01:03:55,527 --> 01:03:58,803 Моја ћерка није волела да буде земљорадник. 673 01:04:00,327 --> 01:04:03,603 Откако ми је муж умро, ја сам потребна помоћ... 674 01:04:03,767 --> 01:04:07,043 Како би жена могла да води фарму без помоћи? 675 01:04:07,647 --> 01:04:11,242 Па кад нам је понуђен гас франшиза станице овде... Узели смо је. 676 01:04:12,887 --> 01:04:15,799 Али волео бих да путујем и да видим људе и места... као ти. 677 01:04:15,967 --> 01:04:18,242 Видите лепа места и људе. 678 01:04:19,047 --> 01:04:21,277 Постоји много начина на које се може обилазити. 679 01:04:21,687 --> 01:04:23,405 Мој је само један начин... 680 01:04:23,687 --> 01:04:25,086 Претпостављам да је тако. 681 01:04:25,247 --> 01:04:28,125 Али замислите, никад нисам био било где. 682 01:04:28,527 --> 01:04:30,961 Никад ниси ни видео планину? 683 01:04:31,967 --> 01:04:33,480 Како знаш? 684 01:04:34,247 --> 01:04:35,600 Знам. 685 01:04:36,247 --> 01:04:37,475 Вирџинија! 686 01:04:43,367 --> 01:04:44,641 Сачекај овде. 687 01:04:51,167 --> 01:04:52,361 Вирџинија! 688 01:05:02,047 --> 01:05:05,562 Ако је то последња ствар коју ћу урадити, урадићу онеспособити га. 689 01:05:05,727 --> 01:05:08,036 - Шта је то? - Дошао је са девојчицом. 690 01:05:08,207 --> 01:05:11,085 Почео да нас вређа и бацио камење. 691 01:05:11,247 --> 01:05:12,441 Он то мора зауставити! 692 01:05:12,607 --> 01:05:14,404 - Не узбуђуј се. - Да! 693 01:05:14,567 --> 01:05:16,046 Онда наставите сами. 694 01:05:16,207 --> 01:05:18,596 Мала девојчица? где је она? 695 01:05:18,767 --> 01:05:19,756 Код мене. 696 01:05:19,927 --> 01:05:21,326 Рекао си да је заспала. 697 01:05:23,807 --> 01:05:24,842 Алдо... 698 01:05:47,807 --> 01:05:49,286 Напуните, молим вас. Супер. 699 01:05:58,247 --> 01:06:00,522 Пардон, има ли тоалета? 700 01:06:05,447 --> 01:06:06,766 Женска соба. 701 01:06:07,807 --> 01:06:08,876 Хвала. 702 01:06:12,247 --> 01:06:14,681 "Динамити велике домене" 703 01:06:14,847 --> 01:06:17,202 "И краљевске палате" 704 01:06:17,367 --> 01:06:21,997 "Убоди кукавице буржуја" 705 01:06:22,527 --> 01:06:27,282 "Убоди кукавице буржуја" 706 01:06:27,447 --> 01:06:32,157 "То нас оставља гладним" 707 01:06:54,167 --> 01:06:56,556 Лепа слика за вашу кухињу, дамо? 708 01:06:56,727 --> 01:07:00,845 Пејзаж, Мона Лиза, а сцена из "Отела"..? 709 01:07:01,007 --> 01:07:02,918 Нешто за спаваћу собу. 710 01:07:03,167 --> 01:07:05,362 Права ствар... лепотица! 711 01:07:05,527 --> 01:07:06,846 - Колико? - 350. 712 01:07:07,007 --> 01:07:07,837 Превише. 713 01:07:08,007 --> 01:07:10,805 Превише за "Тхе Буттефли"? 714 01:07:10,967 --> 01:07:14,118 У реду, ево. 300 и 50. 715 01:07:18,807 --> 01:07:20,286 Види Вирџинија, ова пумпа... 716 01:07:20,447 --> 01:07:22,358 Ох, пумпа! 717 01:07:23,967 --> 01:07:26,003 Шта ме брига за то? 718 01:07:33,767 --> 01:07:34,916 шта си купио? 719 01:07:37,447 --> 01:07:39,119 купио сам 720 01:07:39,727 --> 01:07:41,126 слика. 721 01:07:45,447 --> 01:07:46,482 Кладиш се да... 722 01:08:02,247 --> 01:08:04,283 шта то радиш? Пажљиво! 723 01:08:05,287 --> 01:08:07,005 Ето, био сам сигуран. 724 01:08:08,327 --> 01:08:09,442 Јеси ли сада срећан? 725 01:08:11,567 --> 01:08:12,636 Полако. 726 01:08:24,207 --> 01:08:25,879 Не може даље. 727 01:08:26,047 --> 01:08:28,117 Стално бежи... Бирамо борбе... 728 01:08:28,287 --> 01:08:30,084 Узнемиравање свих. 729 01:08:30,247 --> 01:08:33,796 Као да је опет био клинац, то је све што нам је требало. 730 01:08:38,767 --> 01:08:42,316 Понаша се само кад је пијан а пиће је лоше за њега. 731 01:08:43,407 --> 01:08:45,363 Сада га ни пиће не умирује! 732 01:08:45,527 --> 01:08:46,926 Да не претерујемо. 733 01:08:47,367 --> 01:08:49,562 Данас је отргнуо ногу, сутра то ће бити његова кичма. 734 01:08:49,727 --> 01:08:51,080 Парализоваће се! 735 01:08:51,967 --> 01:08:54,037 Треба му приватна медицинска сестра... 736 01:08:54,847 --> 01:08:58,522 Не, у праву сам... нема ништа друго радити. 737 01:08:58,687 --> 01:09:00,882 То је твоја одлука. 738 01:09:02,047 --> 01:09:03,719 Већ сам одлучио... 739 01:09:04,047 --> 01:09:05,480 Чим може да хода... 740 01:09:05,647 --> 01:09:06,966 Проклетство све! 741 01:09:27,407 --> 01:09:30,399 Росина, у кревет и ти. Управо сада. 742 01:09:32,047 --> 01:09:33,241 Исправи се! 743 01:09:34,567 --> 01:09:36,398 Не правите галаму. 744 01:09:52,807 --> 01:09:53,796 Алдо. 745 01:09:57,287 --> 01:09:58,276 Јутро. 746 01:10:00,247 --> 01:10:02,681 Ми само попуњавамо ове формуларе и платити. 747 01:10:03,727 --> 01:10:06,844 ... и идемо или ћу почети осећати се лоше. 748 01:10:07,007 --> 01:10:08,042 Росина. 749 01:10:18,887 --> 01:10:20,957 Неки плави тањир, а? 750 01:10:21,127 --> 01:10:22,606 Где ћеш тако? 751 01:10:22,767 --> 01:10:24,962 Идемо нашим путем, душо? 752 01:10:25,207 --> 01:10:26,037 Остави ме на миру. 753 01:10:26,207 --> 01:10:27,276 Реци! 754 01:10:31,047 --> 01:10:31,957 Остави га на миру. 755 01:10:32,727 --> 01:10:34,160 Остави га! 756 01:10:37,487 --> 01:10:38,681 Алдо ! 757 01:10:44,807 --> 01:10:46,445 - Где је Росина? - Не знам. 758 01:10:46,607 --> 01:10:49,167 Зар ниси могао да је држиш на оку? 759 01:10:49,327 --> 01:10:51,921 Не могу ни да бринем о свом оцу! 760 01:10:56,287 --> 01:10:58,198 Идем да је потражим... 761 01:11:12,727 --> 01:11:14,797 Требало је да је напустиш од куће. 762 01:11:19,207 --> 01:11:20,196 Дођи. 763 01:12:51,127 --> 01:12:53,766 Алдо, не узнемиравај се, 764 01:12:53,927 --> 01:12:55,758 није могла да разуме. 765 01:12:55,927 --> 01:12:57,918 Нисам у њеним годинама. 766 01:12:58,087 --> 01:13:01,397 ...и спавала сам са оцем и мајка... у истој соби... 767 01:13:01,807 --> 01:13:04,844 Алдо, реци ми ако си љут са мном? 768 01:13:05,007 --> 01:13:06,486 Нисам ја крив. 769 01:13:06,647 --> 01:13:10,037 Рекао сам ти да је оставиш од куће. 770 01:13:11,767 --> 01:13:14,884 Знао сам да ће се нешто догодити. 771 01:13:15,047 --> 01:13:17,800 И морало је бити ово... 772 01:13:20,487 --> 01:13:21,715 Ирма... 773 01:13:46,327 --> 01:13:48,158 - Хвала. - Довиђења. 774 01:13:54,247 --> 01:13:57,717 Такође, храна је спремна... зови Росина. 775 01:13:58,127 --> 01:13:59,276 Зашто је не позовеш? 776 01:13:59,447 --> 01:14:01,642 Ако је гладна, доћи ће. 777 01:14:04,727 --> 01:14:06,718 Такође, ово не може даље. 778 01:14:08,207 --> 01:14:10,437 Морамо и њу негде ставити. 779 01:14:10,607 --> 01:14:13,804 Знам, Вирџинија, Морам да урадим нешто поводом тога. 780 01:15:29,527 --> 01:15:30,721 кад ћеш доћи? 781 01:15:30,887 --> 01:15:32,479 Не знам, Росина. 782 01:15:42,247 --> 01:15:44,317 Росина, нећу те заборавити. 783 01:15:44,487 --> 01:15:47,320 Не говори мами ништа о томе твој тата. 784 01:15:47,487 --> 01:15:49,682 Јер ћу се вратити. 785 01:15:52,287 --> 01:15:55,279 Росина, не могу да објасним зашто ти не може сад са мном... 786 01:15:55,447 --> 01:15:58,803 Зашто ми се не ради више, али ће се променити. 787 01:15:59,487 --> 01:16:02,285 Тата те воли, Росина. Он ће те увек волети. 788 01:16:53,767 --> 01:16:54,916 Гуалтиеро ! 789 01:16:58,927 --> 01:17:00,963 Ухватили смо два дикобраза. 790 01:17:07,727 --> 01:17:09,046 Гуалтиеро ! 791 01:17:09,207 --> 01:17:11,004 - Шта? - Два дикобраза. 792 01:17:11,167 --> 01:17:13,635 Веома су добро печене. 793 01:17:13,807 --> 01:17:15,445 Одераћемо их, 794 01:17:15,687 --> 01:17:16,961 и хајде да их поједемо за вечеру. 795 01:17:17,127 --> 01:17:18,765 Нека Галтиеро то уради. 796 01:17:19,007 --> 01:17:20,122 идемо. 797 01:17:20,727 --> 01:17:22,922 Марио, види шта враћамо. 798 01:17:23,087 --> 01:17:24,236 Извините. 799 01:17:26,647 --> 01:17:28,603 - Ти си шеф? - Зашто? 800 01:17:28,767 --> 01:17:31,042 Да ли вам треба механичар? 801 01:17:31,207 --> 01:17:32,242 Механичар? 802 01:17:34,847 --> 01:17:36,519 Мислио би да је немогуће 803 01:17:36,687 --> 01:17:40,077 За тако малу животињу буди тако чврст... 804 01:17:40,247 --> 01:17:42,841 Замислите, одрезак нилског коња, 805 01:17:43,007 --> 01:17:46,761 Од животиње тешке 3 тоне... 806 01:17:46,927 --> 01:17:48,440 ...нежан је као путер. 807 01:17:48,607 --> 01:17:49,596 Појео си мало? 808 01:17:49,767 --> 01:17:51,359 Имао сам га у Кенији, пре рата. 809 01:17:51,527 --> 01:17:54,280 у Венецуели, Једном сам имао игуану... 810 01:17:54,447 --> 01:17:57,007 Отишао си тамо? Како зарађују за живот? 811 01:17:57,167 --> 01:17:58,441 Како зарађују за живот? 812 01:18:00,087 --> 01:18:01,315 Реците, ко је повукао моје шибице? 813 01:18:01,487 --> 01:18:02,602 Његове утакмице? 814 01:18:02,767 --> 01:18:03,756 Ево. 815 01:18:05,527 --> 01:18:08,963 Игуана је врста крокодила, 816 01:18:09,127 --> 01:18:11,163 иако није баш крокодил... 817 01:18:11,327 --> 01:18:14,478 Тамо где сам слетео била је река. 818 01:18:15,967 --> 01:18:19,755 Док сам се приближавао реци, 819 01:18:19,927 --> 01:18:22,043 испред дрвета, 820 01:18:22,207 --> 01:18:24,277 у води, 821 01:18:25,407 --> 01:18:28,365 шта је изгледало као шест мотоцикла светла. 822 01:18:28,527 --> 01:18:30,916 идући према мени. Знате ли шта су били? 823 01:18:31,287 --> 01:18:33,164 Три игуане. 824 01:18:33,447 --> 01:18:34,482 Па сам рекао себи: 825 01:18:34,647 --> 01:18:35,682 „Готово је 826 01:18:35,847 --> 01:18:39,396 „Доста ти је Венецуеле“. 827 01:18:39,727 --> 01:18:41,604 Па сам отишао у Чиле. 828 01:18:41,767 --> 01:18:43,405 Ах, те Чилеанке! 829 01:18:44,287 --> 01:18:47,518 Кад помешате Индијанце и Немце! 830 01:18:47,687 --> 01:18:48,483 Ох дечко. 831 01:18:51,247 --> 01:18:54,762 Зар ниси икада био носталгичан? 832 01:18:54,927 --> 01:18:56,963 носталгично моје око! Попиј. 833 01:18:57,327 --> 01:19:00,478 Сутра ћеш можда бити мртав! не дај боже. 834 01:19:00,887 --> 01:19:01,876 Поздрав. 835 01:19:02,047 --> 01:19:03,116 Сант?. 836 01:19:03,287 --> 01:19:05,118 Али реци ми. 837 01:19:05,287 --> 01:19:07,642 Да је добар механичар отишао тамо... 838 01:19:07,807 --> 01:19:10,275 Како сте зарадили новац? 839 01:19:10,447 --> 01:19:12,677 Лижем чизме, дечаче мој, лижеш чизме. 840 01:19:13,207 --> 01:19:16,279 Господине, господине... 841 01:19:16,527 --> 01:19:19,758 Седам година пузања, то је шта ме је багер напољу коштао. 842 01:19:22,487 --> 01:19:24,637 Како си доспео овде? 843 01:19:24,807 --> 01:19:26,240 Имам превоз... здраво свима. 844 01:19:27,327 --> 01:19:28,999 Добро, хоћеш пиће? 845 01:19:29,607 --> 01:19:31,916 шта је то? Црвено вино? не... Не свиђа ми се то. 846 01:19:32,087 --> 01:19:33,486 Цигарета, онда? 847 01:19:34,447 --> 01:19:36,403 Цигарета за Андреину, момци. 848 01:19:36,567 --> 01:19:38,558 И немој бити кретен. 849 01:19:41,607 --> 01:19:43,165 Не, не, то му даје лош укус. 850 01:19:43,527 --> 01:19:44,596 Алдо... 851 01:19:52,687 --> 01:19:53,722 Идемо? 852 01:19:59,287 --> 01:20:00,515 Циао. 853 01:20:03,807 --> 01:20:05,240 забавите се. 854 01:20:14,927 --> 01:20:17,043 Овде вам говори шта вам треба. 855 01:20:17,567 --> 01:20:20,639 Папири, уговори о раду... Све. 856 01:20:21,927 --> 01:20:24,999 Види, чак постоји и мапа. 857 01:20:25,167 --> 01:20:27,635 Рецимо, Венецуела је велика земља, зар не? 858 01:20:29,047 --> 01:20:32,835 На шпанском, механичар је <и>мецаницо де моторес. 859 01:20:33,007 --> 01:20:34,406 Заваривач је <и>салдатор. 860 01:20:34,567 --> 01:20:36,683 Радник на металној конструкцији је, 861 01:20:36,847 --> 01:20:39,077 <и>обреро де цонструцционес мет?лицас. 862 01:20:40,247 --> 01:20:41,600 Размислићемо. 863 01:20:42,127 --> 01:20:43,924 - Ћао. - Ћао, <и>обреро. 864 01:20:45,287 --> 01:20:47,755 Мотор механичар је, 865 01:20:48,287 --> 01:20:51,085 <и>мецаницо де моторес. 866 01:21:33,327 --> 01:21:34,760 Ти си ту, помози ми, хоћеш ли? 867 01:21:34,927 --> 01:21:37,999 Мора да је виши или се не види. 868 01:21:39,127 --> 01:21:40,116 Пусти ме. 869 01:21:47,847 --> 01:21:49,519 Пропаст ћу. 870 01:21:49,687 --> 01:21:52,201 Осећам то. 871 01:21:55,327 --> 01:21:56,806 Где сам те видео? 872 01:21:58,207 --> 01:21:59,401 Ах, да! 873 01:21:59,727 --> 01:22:02,002 Са тим момцима који раде на багеру. Пре недељу дана. 874 01:22:03,407 --> 01:22:04,601 Значи ти си тај? 875 01:22:04,887 --> 01:22:06,559 Боље се сакриј, тресеш се. 876 01:22:08,167 --> 01:22:11,477 Остави ме на миру! Шта си постао - медицинска сестра? 877 01:22:12,007 --> 01:22:14,157 Морате мислити на себе. 878 01:22:14,327 --> 01:22:17,285 не могу да смислим ништа... жедан сам. 879 01:22:28,047 --> 01:22:29,196 где идеш ? 880 01:22:30,367 --> 01:22:32,961 Да дам сигнал доктору. 881 01:22:42,847 --> 01:22:44,838 Боже, Андреја! 882 01:22:45,007 --> 01:22:47,202 Како изгледаш? 883 01:22:47,647 --> 01:22:49,285 Погледај своје очи и... 884 01:22:49,447 --> 01:22:52,996 Та кожа! Жута као лимун. 885 01:22:55,607 --> 01:22:57,484 Како исушено изгледаш! 886 01:23:06,247 --> 01:23:07,999 Моја мајка је била у праву. 887 01:23:08,567 --> 01:23:10,523 Не треба живети сам! 888 01:23:10,687 --> 01:23:12,962 Не мисли на своју мајку, ти си болестан 889 01:23:13,487 --> 01:23:15,125 не би требало да будеш на ногама. 890 01:23:15,287 --> 01:23:18,597 За то служе стопала... не буди глуп. 891 01:23:23,207 --> 01:23:24,037 Ви сте пацијент? 892 01:23:24,847 --> 01:23:26,075 Не, она је... 893 01:23:26,247 --> 01:23:27,157 Хоноред ! 894 01:23:27,727 --> 01:23:28,716 шта имаш? 895 01:23:28,887 --> 01:23:30,639 Имам температуру. 896 01:23:30,807 --> 01:23:32,763 - Де ла дијареја? - Не. 897 01:23:32,927 --> 01:23:34,042 Бол у грлу? 898 01:23:34,207 --> 01:23:35,845 Главобоља? Повраћати ? 899 01:23:36,007 --> 01:23:38,282 Зар не би било боље да је прегледамо? 900 01:23:38,527 --> 01:23:41,883 Свратићу сутра... то је само маларија... узми кинин. 901 01:23:42,047 --> 01:23:43,400 Сиђи доле... одмах! 902 01:23:43,567 --> 01:23:44,716 Имам позиве. 903 01:23:44,887 --> 01:23:46,684 А шта је ово. 904 01:23:46,847 --> 01:23:47,882 Пажљиво. 905 01:23:49,767 --> 01:23:51,325 ста радис ? 906 01:23:51,487 --> 01:23:53,842 Нећеш се извући са овим, млади цовеце... 907 01:23:54,007 --> 01:23:56,123 Ја ћу те научити твоје место! 908 01:23:56,287 --> 01:23:57,276 Како? 909 01:23:57,887 --> 01:23:59,923 Како? Пријавићу те полицији. 910 01:24:23,367 --> 01:24:24,766 Дођи овамо. 911 01:24:25,167 --> 01:24:26,885 Смислићемо нешто весело. 912 01:24:27,047 --> 01:24:28,366 Да ли икада ? 913 01:24:29,047 --> 01:24:30,366 Некад. 914 01:24:30,527 --> 01:24:32,802 Након што сам попио бело вино. 915 01:24:34,767 --> 01:24:35,836 Ја ћу узети заставу... 916 01:24:36,007 --> 01:24:37,440 Остави где јесте. 917 01:24:38,247 --> 01:24:41,796 У војсци су ме учили заставама скидају се ноћу. 918 01:24:52,247 --> 01:24:53,646 - Андреја! - Шта? 919 01:24:53,807 --> 01:24:56,526 Полиција. То копиле доктор... 920 01:25:43,047 --> 01:25:44,605 Какав поздрав! 921 01:25:44,767 --> 01:25:46,200 Надао сам се нечем бољем. 922 01:25:46,367 --> 01:25:47,595 Шта радиш овде? 923 01:25:47,967 --> 01:25:49,525 Дошао сам да те видим. 924 01:25:49,687 --> 01:25:50,517 за шта? 925 01:25:50,687 --> 01:25:52,245 Тако ми је било. 926 01:25:52,407 --> 01:25:54,045 Ко ти је рекао да сам овде? 927 01:25:55,367 --> 01:25:57,835 То место није тако велико као Тексас, знаш! 928 01:25:59,167 --> 01:26:01,158 Да ли вам је сметала полиција? 929 01:26:01,647 --> 01:26:03,000 Каква полиција? 930 01:26:04,887 --> 01:26:06,559 Ох, то двоје... били су само пролазећи. 931 01:26:06,727 --> 01:26:09,241 Нису те јурили... опусти се. 932 01:26:09,847 --> 01:26:10,996 Да идемо? 933 01:26:11,487 --> 01:26:12,556 Где? 934 01:26:12,727 --> 01:26:15,560 Код мене... боље је него овде. 935 01:26:16,207 --> 01:26:17,606 Добро сам овде. 936 01:26:17,767 --> 01:26:18,995 Овде? 937 01:26:20,647 --> 01:26:22,365 Проклетство све! 938 01:26:24,007 --> 01:26:27,795 Не могу да разумем зашто ствари тако су лоши у овим крајевима! 939 01:26:27,967 --> 01:26:29,639 Осјећаш се боље, видим. 940 01:26:31,087 --> 01:26:32,725 Није лоше, хвала... 941 01:26:37,847 --> 01:26:39,075 Реци, каква је то риба? 942 01:26:39,247 --> 01:26:41,283 Блиста глава... хоћеш мало? 943 01:26:41,447 --> 01:26:45,156 Никада нисам волео блебетање, али ја сам гладан. 944 01:26:45,327 --> 01:26:46,806 Хајде, Алдо, хајде да једемо. 945 01:26:48,847 --> 01:26:50,485 А онда, боље да одеш. 946 01:26:50,647 --> 01:26:52,638 ја? Не, остајем са тобом. 947 01:26:53,727 --> 01:26:55,206 А где ћеш спавати овде? 948 01:26:56,487 --> 01:26:58,682 Не могу да нађем кревет? 949 01:26:59,247 --> 01:27:00,885 Да ли увек радиш ово? 950 01:27:01,967 --> 01:27:03,878 Не, лети жене могу да нађу посао. 951 01:27:04,047 --> 01:27:06,800 Вршење, сечење конопље... 952 01:27:09,567 --> 01:27:11,717 Шта се дешава са вашим новцем? 953 01:27:11,887 --> 01:27:14,685 Ох, довољно је сигурно.. унутра је циркулацију. 954 01:27:40,567 --> 01:27:42,637 Алдо, види како је дивно. 955 01:27:49,727 --> 01:27:53,242 Рецимо, познавао сам неке чудне типове. 956 01:27:53,407 --> 01:27:55,716 али никад тужан момак као ти. 957 01:27:55,887 --> 01:27:57,320 Нисам био. 958 01:27:57,927 --> 01:28:01,522 Сећам се једном у Ферари, ми отварали рафинерију... 959 01:28:01,687 --> 01:28:04,042 Са мојим пријатељима... Јесте ли икада били у Ферари? 960 01:28:04,207 --> 01:28:06,357 Требало је да идем са својим рођаком. 961 01:28:06,527 --> 01:28:08,916 Па, једне недеље, дошли су неки пријатељи... 962 01:28:09,087 --> 01:28:10,122 Сви мушкарци? 963 01:28:11,247 --> 01:28:12,919 Не, и неке жене. 964 01:28:13,767 --> 01:28:16,998 Хтели су да иду на плес као и обично. 965 01:28:19,647 --> 01:28:20,841 Био је један... 966 01:28:21,207 --> 01:28:22,799 звала се Ирма... 967 01:28:24,327 --> 01:28:27,364 "Увек плешем!" рекла је. „Хајде да иди тамо уместо тога" 968 01:28:27,527 --> 01:28:28,926 И тако нас двоје. 969 01:28:30,727 --> 01:28:32,843 Ишли смо у музеј. 970 01:28:35,007 --> 01:28:36,076 па? 971 01:28:38,847 --> 01:28:41,407 Ништа. Видели смо музеј. 972 01:28:42,527 --> 01:28:44,916 Каква је то прича? 973 01:28:45,087 --> 01:28:46,600 шта је крај? 974 01:28:46,767 --> 01:28:48,325 Не разумем те. 975 01:28:51,567 --> 01:28:53,159 То је то 976 01:28:53,407 --> 01:28:55,238 Можеш да излудиш човека! 977 01:28:55,407 --> 01:28:57,398 Прво луташ, па се стиснеш... 978 01:28:57,567 --> 01:28:59,319 Шта год вам одговара... 979 01:28:59,847 --> 01:29:02,042 Ако си такав на послу. 980 01:29:03,607 --> 01:29:06,838 Па, посао није ту за тебе удобност, мој љубимац... 981 01:29:07,007 --> 01:29:08,725 Уопште не? 982 01:29:08,887 --> 01:29:10,320 У рафинерији, 983 01:29:10,487 --> 01:29:13,445 Имао сам сталан посао, са одговорностима. 984 01:29:15,247 --> 01:29:18,319 Са торња рафинерије 985 01:29:19,487 --> 01:29:21,603 Могао сам да видим своју кућу, реку... 986 01:29:22,567 --> 01:29:24,046 Моја ћерка 987 01:29:24,607 --> 01:29:27,838 враћајући се из школе и играње у дворишту. 988 01:29:29,287 --> 01:29:30,515 Имаш ћерку? 989 01:29:30,687 --> 01:29:31,802 Росина. 990 01:29:34,127 --> 01:29:35,924 Чим будем имао слободног времена, 991 01:29:36,087 --> 01:29:38,521 И ја бих ћерку. 992 01:29:42,647 --> 01:29:45,161 Једном сам била трудна... 993 01:29:46,327 --> 01:29:47,999 али пошло је наопако... 994 01:29:49,407 --> 01:29:51,557 Било је превише добро да би било истинито... 995 01:29:51,727 --> 01:29:53,843 био бих ожењен... 996 01:29:55,367 --> 01:29:57,005 са својим човеком... 997 01:29:59,487 --> 01:30:01,159 негде... 998 01:30:16,647 --> 01:30:18,205 „У овој продавници, 999 01:30:18,367 --> 01:30:20,562 „Ко не плати, одбију га. 1000 01:30:25,727 --> 01:30:27,558 А ти, ко те познаје? 1001 01:30:28,527 --> 01:30:31,041 Не, јер си ти седентарни тип. 1002 01:30:31,207 --> 01:30:32,276 шта сам ја? 1003 01:31:01,807 --> 01:31:04,321 „У овој продавници, Ко не плати, биће одбијен." 1004 01:31:04,487 --> 01:31:05,886 Онда ћемо постити. 1005 01:31:07,927 --> 01:31:09,155 Знаш шта? 1006 01:31:09,327 --> 01:31:12,876 Завршио сам... Враћам се на мој брат у Контарини. 1007 01:31:13,327 --> 01:31:16,444 Биће љут као пакао, али шта да ли ја уопште радим овде? 1008 01:31:16,607 --> 01:31:20,520 Вода расте... за два дана све ће бити испод. 1009 01:31:20,927 --> 01:31:22,724 Остани, ако желиш 1010 01:31:22,887 --> 01:31:25,082 И пази на моју колибу. 1011 01:31:43,327 --> 01:31:45,204 Увек нешто недостаје.... 1012 01:31:45,367 --> 01:31:48,757 Сада када имам кров на глави, Немам хране за јело. 1013 01:31:53,047 --> 01:31:55,117 Шта би ти без мене? 1014 01:31:55,287 --> 01:31:57,881 Чекао бих лепо време. 1015 01:31:58,367 --> 01:31:59,561 И онда? 1016 01:32:02,727 --> 01:32:03,921 Погледај овде. 1017 01:32:04,887 --> 01:32:07,845 Покушаваш да ми даш савет? колико имаш година? 1018 01:32:08,007 --> 01:32:09,201 80. 1019 01:32:10,087 --> 01:32:11,361 Па, ја имам 90 година. 1020 01:32:11,887 --> 01:32:13,115 Хајде да урадимо нешто. 1021 01:32:13,287 --> 01:32:14,561 Хајде да не радимо ништа! 1022 01:32:20,407 --> 01:32:21,840 Видим, сада. 1023 01:32:22,007 --> 01:32:24,726 Ништа се неће десити осим ако то не средим... 1024 01:32:31,487 --> 01:32:33,443 куда идеш? Пада киша! 1025 01:32:35,207 --> 01:32:36,925 идем у шетњу... 1026 01:32:37,327 --> 01:32:38,726 Видимо се! 1027 01:34:41,247 --> 01:34:42,441 Андреина! 1028 01:34:44,567 --> 01:34:45,920 Андреина ! 1029 01:34:54,647 --> 01:34:56,160 Андреина ! 1030 01:35:09,167 --> 01:35:10,646 - Шта хоћеш? - Врати се. 1031 01:35:10,807 --> 01:35:13,685 Не, нећу... пусти ме. 1032 01:35:15,807 --> 01:35:16,762 Андреја, врати се! 1033 01:35:18,047 --> 01:35:21,005 Престани да вичеш! Зашто бих вратити се? 1034 01:35:21,167 --> 01:35:23,840 Зар не знаш зашто сам дошао овде? Јер сам гладан... гладан! 1035 01:35:24,007 --> 01:35:26,680 И ти си гладан. 1036 01:35:27,007 --> 01:35:29,077 А ако кажеш да ниси, јеси лежећи. 1037 01:35:36,607 --> 01:35:38,484 Имао сам лошу срећу. 1038 01:35:38,647 --> 01:35:40,603 Али шта мислиш ко си ти? 1039 01:35:40,767 --> 01:35:42,803 Имаш проблема, у реду... 1040 01:35:42,967 --> 01:35:45,879 Требало би месец дана да се каже сви сте моји! 1041 01:35:55,007 --> 01:35:56,486 где идеш ? 1042 01:35:56,647 --> 01:35:57,841 Чекај! 1043 01:35:58,007 --> 01:36:00,282 Хајде да разговарамо о томе, зар не. где идеш ? 1044 01:36:55,167 --> 01:36:57,886 Иди у пакао! 1045 01:37:44,687 --> 01:37:45,961 Хладно, а? 1046 01:37:46,407 --> 01:37:47,760 50 литара, госпођице. 1047 01:37:56,367 --> 01:37:59,564 Кунем се, нема више ноћне службе зими! 1048 01:38:09,927 --> 01:38:11,918 Још увек тражите посао, а? 1049 01:38:12,687 --> 01:38:14,518 Или друге ствари? 1050 01:38:16,167 --> 01:38:18,044 Зар ти није доста? 1051 01:38:18,447 --> 01:38:20,563 Више ми је него доста, у реду, Вирџинија. 1052 01:38:25,567 --> 01:38:27,797 Оставили сте своју торбу овде... 1053 01:38:28,647 --> 01:38:30,797 Не знам да ли се сећаш. 1054 01:38:34,007 --> 01:38:35,156 где је ? 1055 01:38:35,327 --> 01:38:37,045 У соби мог оца. 1056 01:38:57,207 --> 01:38:58,242 Вратио си се? 1057 01:38:58,407 --> 01:38:59,965 Само у пролазу. 1058 01:39:00,327 --> 01:39:02,045 Мислио сам да си... 1059 01:39:04,527 --> 01:39:07,166 Браво, деда. Добро си! 1060 01:39:29,047 --> 01:39:31,277 Дошла је разгледница по тебе. 1061 01:39:31,447 --> 01:39:32,436 Карта? 1062 01:39:32,607 --> 01:39:35,246 Чувао сам га неко време. Било је од Ирме. 1063 01:39:35,407 --> 01:39:36,556 Где је ова карта. 1064 01:39:36,727 --> 01:39:39,639 Није писало ништа важно... Погрешио сам. 1065 01:39:39,807 --> 01:39:41,445 Како то да си га изгубио? 1066 01:39:41,607 --> 01:39:45,282 Писало је да је Росина добро... Порасла је... најбоље жељела, уобичајене. 1067 01:39:45,447 --> 01:39:46,402 Ништа друго? 1068 01:39:46,567 --> 01:39:49,559 Да, било је још нешто али сам заборавио. 1069 01:39:49,727 --> 01:39:53,037 Заборавили сте? Али морам да знам! 1070 01:40:46,847 --> 01:40:47,757 Стани! 1071 01:40:47,927 --> 01:40:49,519 Не можете ићи овуда. 1072 01:40:50,407 --> 01:40:51,396 Зашто не? 1073 01:40:51,567 --> 01:40:52,841 Наређења. 1074 01:40:53,007 --> 01:40:54,406 Али морам да идем у Гориано. 1075 01:40:54,567 --> 01:40:56,205 не могу ништа. 1076 01:40:56,807 --> 01:40:57,762 И на тај начин? 1077 01:40:57,927 --> 01:40:58,996 Његово овлашћење. 1078 01:40:59,167 --> 01:41:00,156 Хвала. 1079 01:41:38,287 --> 01:41:40,676 <и>Грађани! Власници земљишта <и>Прети обавештењима о уклањању. 1080 01:41:40,847 --> 01:41:42,041 <и>Данас, у 15х, 1081 01:41:42,207 --> 01:41:45,404 <и>Велики протестни састанак <и>у Друштвеном центру. 1082 01:41:47,607 --> 01:41:48,756 Алдо! 1083 01:41:49,287 --> 01:41:52,962 Нећу те питати како си или шта радиш овде, 1084 01:41:53,127 --> 01:41:54,480 имамо састанак... 1085 01:41:54,647 --> 01:41:57,081 Експропријацију све овде... 1086 01:41:57,327 --> 01:41:59,443 да се изгради аеродром за млазни авион. 1087 01:41:59,607 --> 01:42:02,883 Зашто им требају авиони баш овде, не знам.. 1088 01:42:03,047 --> 01:42:04,241 стварно не знам. 1089 01:42:04,847 --> 01:42:06,439 Али они иду напред. 1090 01:42:08,247 --> 01:42:09,646 Само што се овако неће завршити. 1091 01:42:10,247 --> 01:42:12,681 Јер после састанка видимо се са жупаном. 1092 01:42:12,847 --> 01:42:14,280 Гуидо, ја идем тим путем. 1093 01:42:14,447 --> 01:42:15,516 Ок. циао. 1094 01:42:26,207 --> 01:42:27,481 Риналди ! 1095 01:42:31,407 --> 01:42:32,601 ? вос ордрес. 1096 01:42:36,607 --> 01:42:38,245 Стани! Где идеш? 1097 01:42:48,847 --> 01:42:50,644 Он долази! 1098 01:43:28,167 --> 01:43:29,759 Зар то није Алдо? 1099 01:43:29,927 --> 01:43:30,837 Да. 1100 01:43:31,007 --> 01:43:31,996 Када се вратио? 1101 01:43:32,167 --> 01:43:33,156 не знам. 1102 01:43:33,327 --> 01:43:35,363 Запалили су поља! 1103 01:43:36,087 --> 01:43:37,281 Поља! 1104 01:43:37,727 --> 01:43:39,285 Спаљују све. 1105 01:43:47,327 --> 01:43:49,158 - Бианца. - Алдо! 1106 01:43:49,527 --> 01:43:51,961 - Јеси ли видео Ирму? - Управо је била овде. 1107 01:44:00,247 --> 01:44:02,920 Волео бих да знам једну ствар. 1108 01:44:03,087 --> 01:44:05,282 Зашто бринете о фармери ? 1109 01:44:05,607 --> 01:44:07,325 Боље им је него вама... 1110 01:44:07,487 --> 01:44:09,682 Сви су они земљопоседници... 1111 01:44:09,847 --> 01:44:13,635 Па шта ако изгубе део земље? 1112 01:44:13,807 --> 01:44:15,638 То је за одбрану земље, зар не? 1113 01:44:15,807 --> 01:44:18,879 Можда и јесте, али не можете да причате далеко народна солидарност! 1114 01:44:48,487 --> 01:44:49,806 Мама! 1115 01:45:28,567 --> 01:45:29,636 Ана... 1116 01:45:39,567 --> 01:45:41,876 Анна, излазим на тренутак. 1117 01:45:42,047 --> 01:45:43,844 Ставите га одмах у кревет. 1118 01:45:44,007 --> 01:45:45,486 Прво га добро осушите... 1119 01:48:56,967 --> 01:48:58,195 Алдо ! 1120 01:50:28,887 --> 01:50:31,878 Титлови: СцреаминЈаи за Карагарга